Kļūdaini subtitri ir kaitinoši un pārāk izplatīti. Jūs nevarat atpūsties un baudīt filmu vai pārraidi, ja teksts nav pareizs vai subtitri nav laikā.

Ja jūs saskaraties ar neapmierinošiem subtitriem, jūsu jaunā darbība, iespējams, ir vai nu lejupielādēt jaunu subtitru failu, vai mēģināt panākt, lai tas darbotos, izmantojot video atskaņotāju (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player utt.).

Kad subtitri jāpaātrina vai jāpalēnina, varat vienkārši izmantot savu video atskaņotāju. Bet ko darīt, ja ir jāmaina pats teksts? Vai arī, ja subtitru laiks ir pārāk nepastāvīgs, lai to labotu ar video atskaņotāju?

Šajā rakstā tiks parādīts, kā varat viegli rediģēt un labot subtitrus, atverot to SRT failus. Vispirms apskatīsim pamatus.

Kas ir SRT faili?

SRT (SubRip Text) ir faila tips, ko izmanto subtitriem.

Subtitri būtībā ir rakstīti kā parasti teksta faili. Ja saglabāsit tos ar paplašinājumu SRT, nevis TXT, padarīsit tos lasāmus video atskaņotāja programmām.

1. Sāciet, izveidojot jaunu failu ar izvēlēto teksta redaktoru, varat atstāt failu tukšu vai ierakstīt tajā kaut ko.
2. Tagad saglabājiet failu ar paplašinājumu .srt, fails tiek nosaukts yoursubtitle.srt šajā piemērā.
3. Kad esat saglabājis rakstīto tekstu kā SRT failu, iespējams, pamanīsit, ka tā ikona ir mainījusies par noklusējuma video atskaņotāja ikonu (tas ne vienmēr notiek, jo tas ir atkarīgs no izmantotā video atskaņotāja).

Kā jūs varat rediģēt SRT failu?

Ja subtitros ir kļūdas, piemēram, drukas kļūdas, kavēšanās vai tulkošanas kļūdas, kuras vēlaties mainīt, varat izmēģināt dažādus rīkus. Viss, kas jums jādara, ir atvērt SRT failu, veikt izmaiņas un saglabāt to.

Šeit ir daži rīki, kas ļauj to izdarīt.

Notepad

Izmantojot Notepad, iespējams, vienkāršākais veids, kā labot subtitrus, rediģējot SRT failu. Jums nav jālejupielādē un jāinstalē Notepad, jo tas ir iepriekš instalēts katrā datorā. Mac datorā tā vietā varat izmantot TextEdit.

Tātad, pirmais solis ir atvērt SRT failu, kuru vēlaties rediģēt. Mēģinot veikt dubultklikšķi uz SRT faila, pamanīsit, ka jūsu sistēma nezina, kā to atvērt faila SRT paplašinājuma dēļ. Tā kā neviena no noklusējuma programmām neatpazīst šāda veida failus, programma ir jāizvēlas manuāli.

1. Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz SRT faila un pēc tam atlasiet Atvērt ar opciju. Programmu sarakstā vajadzētu būt iespējai redzēt Notepad, bet, ja tas tā nav, noklikšķiniet uz Atlasiet Noklusējuma programma un atrodiet Notepad.
2. Tagad, kad esat atvēris failu, kuru vēlaties mainīt, jums ir piekļuve tā saturam. No turienes jūs varēsit redzēt, ka SRT fails sastāv no laika zīmogiem un paša teksta. Viss, kas jums jādara tagad, ir jāveic vajadzīgās izmaiņas un jāsaglabā fails.

Atcerieties, ka jūs nevarat mainīt faila paplašinājumu. Tam ir jāpaliek SRT, lai jūsu video atskaņotājs to atpazītu.

Ja jums ir instalēts Notepad++ (ko parasti izmanto programmēšanai), varat arī to izmantot. Notepad++ tiks parādīts pirmajā izvēlnē, kad ar peles labo pogu noklikšķiniet uz SRT faila.

Video Converter Studio

Video Converter Studio ļauj ar filmām radīt brīnumus. Varat pārvērst savu filmu dažādos formātos, nezaudējot attēla kvalitāti. Tas arī ļauj atskaņot filmu un pielāgot savu skatīšanās pieredzi.

Kad runa ir par subtitru rediģēšanu, šī programma piedāvā daudzas interesantas funkcijas. Piemēram, varat mainīt subtitru krāsu, fontu, stilu, novietojumu un efektus. Varat arī izmantot šo programmu, lai rediģētu SRT failu.

1. Lai to izdarītu, palaidiet Video Converter Studio un pievienojiet video failu.
2. Pēc tam noklikšķiniet uz Rediģēt un atlasiet Apakšvirsraksts.
3. Pēc tam noklikšķiniet uz Pievienot subtitrus pogu un atrodiet SRT failu, kuru vēlaties iekļaut.
4. Pēc SRT faila atlasīšanas noklikšķiniet uz T pogu. Tiks atvērts logs, kurā varēsit mainīt subtitru īpašības.

Šo programmatūru varat lejupielādēt šeit.

Subtitru darbnīca

Subtitru darbnīca ir programma, kas atbalsta dažādu failu tipu atvēršanu, rediģēšanu un konvertēšanu. Tam ir milzīga Subtitru API bibliotēka, kurā pašlaik ir vairāk nekā 60 subtitru formāti.

Interfeiss ir diezgan lietotājam draudzīgs, tāpēc jums nebūs problēmu izdomāt šo programmatūru.

1. Lai atvērtu un pēc tam rediģētu SRT failu, atveriet programmu un atlasiet Fails.
2. Pēc tam noklikšķiniet uz Ielādēt subtitrus un atlasiet SRT failu, kuru vēlaties mainīt.
3. Tagad dodieties uz Filma, klikšķiniet uz Atvērt un atlasiet atbilstošo video. Kad tas būs izdarīts, būsiet gatavs rediģēt un saglabāt subtitrus.
4. Izvēlieties Rediģēt un pēc tam izvēlieties kategoriju, kuru vēlaties mainīt (Subtitri, Tulkošana, Teksti, vai Laiki).

Subtitru darbnīca ir ne tikai vienkārša un efektīva, bet arī bez maksas lejupielādējama. Subtitru darbnīcu varat lejupielādēt šeit.

Izbaudiet savas iecienītākās filmas

Tagad jūs zināt, kā rīkoties, ja atrodat bojātus filmas subtitrus. Un, ja vēlaties pārbaudīt sevi kā subtitru veidotāju, iepriekš minētie rīki var būt liels palīgs. Ir daudz citu rīku, ko varat izmantot tam pašam mērķim, taču mūsu sarakstā minētie noteikti ir uzticama izvēle.

Vai jums ir kāds rīks, kas jums šķiet noderīgs SRT failu rediģēšanai? Komentējiet zemāk un dariet mums to zināmu.